1 00:00:28,863 --> 00:00:31,323 Να αυτός ο τρελλός γέρος... 2 00:00:42,877 --> 00:00:45,460 Ζωγράφισε ένα τεράστιο Ντάρμα 3 00:00:45,713 --> 00:00:48,174 σε ένα τεράστιο φύλλο χαρτιού. 4 00:00:48,799 --> 00:00:50,217 Και από την άλλη; 5 00:00:50,718 --> 00:00:54,550 Σχεδίασε ένα ζευγάρι σπουργίτια σε ένα μικροσκοπικό κόκκο ρυζιού. 6 00:00:59,643 --> 00:01:05,660 Το όνομά του είναι Tetsuzo. Αλλά ίσως τον ξέρετε ως Χοκουσάι τον ζωγράφο; 7 00:01:06,567 --> 00:01:10,710 Αυτός ο τρελός γέρος είναι ο πατέρας μου. 8 00:01:48,359 --> 00:01:51,946 Ναι! Μπήκα στα κακά του σκύλου... 9 00:01:52,822 --> 00:01:56,750 Φούσκες! Πουλάω σαπουνόφουσκες! 10 00:02:10,548 --> 00:02:15,100 Έντο, καλοκαίρι 1814 11 00:02:23,602 --> 00:02:25,396 - Ποιος είναι εκεί; -Εγώ. 12 00:02:25,646 --> 00:02:27,356 Ω, Ο-Ει. 13 00:02:28,524 --> 00:02:30,192 Αγόρασα μεσημεριανό. 14 00:02:30,734 --> 00:02:32,690 Ευχαριστώ. 15 00:02:42,163 --> 00:02:44,623 Ακούω ότι ο πατέρας σου δεν είναι απασχολημένος. 16 00:02:47,459 --> 00:02:48,586 Λέει ποιος; 17 00:02:49,503 --> 00:02:54,800 Είναι αυτό που άκουσα. Αναρωτιέμαι αν τρως σωστά. 18 00:02:54,633 --> 00:02:56,302 Φυσικά και είμαστε. 19 00:02:56,719 --> 00:03:02,516 Με δύο πινέλα και τέσσερα ξυλάκια, θα τα καταφέρουμε οπουδήποτε. 20 00:03:07,813 --> 00:03:10,816 Ω, ακούω ότι πήγες να δεις τον Ο-Νάο. 21 00:03:11,734 --> 00:03:16,488 Της πήρα μια νέα καλοκαιρινή ρόμπα, και είπε ότι μόλις έφυγες. 22 00:03:16,906 --> 00:03:19,366 Και της έφερε χρυσόψαρο. 23 00:03:21,285 --> 00:03:22,369 το έκανα. 24 00:03:23,370 --> 00:03:25,331 Τους παρακολουθεί κάθε μέρα. 25 00:03:29,210 --> 00:03:32,213 Παρόλο που δεν μπορεί να τα δει. 26 00:03:36,675 --> 00:03:37,885 Μπορεί. 27 00:03:52,816 --> 00:03:55,945 Μητέρα, ίσως μετακομίσω εδώ. 28 00:03:57,196 --> 00:04:00,658 Θα το ήθελα αυτό. Αλλά ο πατέρας σου... 29 00:04:01,909 --> 00:04:05,579 Ο Τετσούζο δεν τον νοιάζει αν είναι μόνος ή όχι. 30 00:04:06,580 --> 00:04:09,416 Μην μιλάς έτσι για αυτόν. 31 00:04:13,754 --> 00:04:15,673 Ανθίζει η μυρτιά. 32 00:04:16,298 --> 00:04:20,261 «Διασκορπίστε ζωηρά, ανθίζει εγκάρδια», αχ. 33 00:04:21,387 --> 00:04:23,764 Το looong φεστιβάλ ξεκίνησε. 34 00:04:27,142 --> 00:04:33,857 ΜΙΣ ΧΟΚΟΥΣΑΪ 35 00:04:56,297 --> 00:04:59,466 Εδώ μένουμε εγώ και ο Tetsuzo. 36 00:05:00,634 --> 00:05:03,721 Δεν μαγειρεύουμε. Δεν καθαρίζουμε. 37 00:05:04,540 --> 00:05:05,889 Λερώνει πολύ, κινούμαστε. 38 00:05:06,765 --> 00:05:09,476 Ο Tetsuzo ενδιαφέρεται μόνο στη ζωγραφική. 39 00:05:09,810 --> 00:05:11,437 Δεν πίνει ούτε καπνίζει. 40 00:05:12,771 --> 00:05:17,151 Ζωγραφίζει ερωτικά όμως, οπότε υποθέτω ότι του αρέσουν οι γυναίκες. 41 00:05:48,223 --> 00:05:50,684 είχε τελειώσει, μετά καταστράφηκε;! 42 00:05:51,226 --> 00:05:54,229 Απαράδεκτος. Πάρε τον πατέρα σου. 43 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 Αναρωτιέμαι που είναι... 44 00:05:57,566 --> 00:05:58,901 Μη μου το δώσεις αυτό! 45 00:06:00,402 --> 00:06:01,779 Δεν είναι εδώ. 46 00:06:04,573 --> 00:06:05,908 Σίγουρα δεν είναι. 47 00:06:06,116 --> 00:06:08,118 Κύριε Χοκουσάι! Ο δράκος;! 48 00:06:08,452 --> 00:06:11,914 Μόλις το τελείωσα, πέταξε μακριά. 49 00:06:12,790 --> 00:06:15,667 Η προθεσμία λήγει στο τέλος αυτού του μήνα. 50 00:06:16,126 --> 00:06:18,504 Μένει ακόμα μια μέρα. 51 00:06:19,129 --> 00:06:22,674 Ελάτε πίσω αύριο. Μπορεί και ο δράκος. 52 00:06:24,343 --> 00:06:25,594 Και αν όχι;! 53 00:06:26,762 --> 00:06:28,970 Κάντε το χειρότερο. 54 00:06:32,601 --> 00:06:36,688 Να σε αποκεφαλίσουν δεν θα ικανοποιήσει τον κύριό μου. 55 00:06:37,314 --> 00:06:39,660 Αν έρθει σε αυτό... 56 00:06:40,670 --> 00:06:42,690 Θα κόψεις το στομάχι σου; 57 00:06:44,154 --> 00:06:45,823 Αυτό πρέπει να πονάει... 58 00:06:55,916 --> 00:06:58,850 Δεν το ξανακάνω. 59 00:06:58,502 --> 00:06:59,878 ξέρω. 60 00:07:03,600 --> 00:07:05,300 Ας μην το κάνουμε αυτό τελικά. 61 00:07:06,927 --> 00:07:12,349 Ε; Είπα να σε συστήσω. 62 00:07:12,766 --> 00:07:14,726 Αυτός ο μεθυσμένος είναι ο Ζεντζίρο. 63 00:07:14,935 --> 00:07:18,313 Ζει μαζί μας, και κυνηγάει γυναίκες. 64 00:07:18,647 --> 00:07:23,569 Παράτησε να είναι σαμουράι. Τώρα είναι ζωγράφος. 65 00:07:29,158 --> 00:07:32,453 Γνώρισα αυτόν τον τύπο στον εκδότη. 66 00:07:33,780 --> 00:07:37,916 Γεια σου, αν είσαι ζωγράφος, καλύτερα να είσαι ευγνώμων. 67 00:07:38,167 --> 00:07:41,462 Αυτός ο γέρος είναι ο μεγάλος Χοκουσάι. 68 00:07:41,670 --> 00:07:43,672 Χάρηκα που σε γνώρισα. 69 00:07:43,797 --> 00:07:48,135 Είμαι η Utagawa Kuninao. Του σχολείου της Ουτάγκαβα. 70 00:07:48,427 --> 00:07:52,473 Ξέρω ότι είμαστε ανταγωνιστές, αλλά θαυμάζω τη δουλειά σας, κύριε. 71 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Σε παρακαλώ μην το κρατάς εναντίον μου. 72 00:07:58,687 --> 00:08:00,105 "Kuninao";! 73 00:08:00,814 --> 00:08:02,566 Γιατί δεν μου το είπες; 74 00:08:02,691 --> 00:08:04,651 Δεν με ρώτησες. 75 00:08:05,270 --> 00:08:10,320 Λοιπόν, είσαι ο Kuninao. Είσαι μεγάλη υπόθεση. 76 00:08:10,199 --> 00:08:12,451 Α, καθόλου! 77 00:08:13,243 --> 00:08:15,370 - Μπες εδώ μέσα. - Ευχαριστώ. 78 00:08:17,414 --> 00:08:20,420 - Και είσαι 19; - Σωστό. 79 00:08:20,417 --> 00:08:22,711 Τέσσερα χρόνια νεότερος, ε. 80 00:08:25,470 --> 00:08:25,923 Φάε! 81 00:08:26,890 --> 00:16:53,730 Όμως... 82 00:08:27,490 --> 00:08:30,135 Σώπα και φάε, μικρέ τρελό! 83 00:08:32,513 --> 00:08:34,681 Ηρέμησε, Ζεντζίρο! 84 00:08:36,225 --> 00:08:38,101 Συγγνώμη για την ταραχή. 85 00:08:40,229 --> 00:08:42,356 Ω! Τα κακά του σκύλου... 86 00:08:42,523 --> 00:08:43,607 Όχι, εννοώ... 87 00:08:46,485 --> 00:08:50,822 Γνωριμία ήδη; Είναι η κόρη του κ. Hokusai, O-Ei. 88 00:08:50,906 --> 00:08:53,158 Είσαι O-Ei; 89 00:08:53,325 --> 00:08:57,579 Δεν λες. Σε βλέπω συχνά στη γέφυρα Ryogoku. 90 00:09:05,712 --> 00:09:07,506 Ένας δράκος; 91 00:09:08,382 --> 00:09:10,551 Υπάρχει μια ικανότητα να τα ζωγραφίζεις. 92 00:09:11,260 --> 00:09:16,560 Το να ζωγραφίζεις ελεύθερο το αποδυναμώνει. Το να το σκέφτεσαι κάνει το ίδιο. 93 00:09:16,306 --> 00:09:20,769 Πρέπει απλώς να... περιμένεις. 94 00:09:22,271 --> 00:09:25,857 Όταν έρθει, βάψτε τα όλα ταυτόχρονα. 95 00:09:26,441 --> 00:09:30,696 Δεν είναι σαν τα άλλα θηρία. Και ούτε το βάψιμο. 96 00:09:31,530 --> 00:09:37,770 Α, αλλά αυτά δεν είναι τα λόγια μου. Το λένε οι Κινέζοι. 97 00:09:39,913 --> 00:09:41,373 Τι αναίδεια! 98 00:09:41,498 --> 00:09:46,295 Ερχόμενοι στο O-Ei μπροστά στον πατέρα της! 99 00:09:46,628 --> 00:09:49,798 Καθόλου! Ποτέ δεν είχα σκοπό να... 100 00:09:49,923 --> 00:09:54,520 Mr. Big-Shot Painter's ένας πραγματικός γλυκομίλητος. 101 00:09:55,637 --> 00:09:57,970 Γιατί μικρέ... 102 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Πώς τολμάς! 103 00:09:59,558 --> 00:10:00,559 Γεια σου! 104 00:10:08,660 --> 00:10:09,484 Βγαίνω! 105 00:10:15,699 --> 00:10:18,744 Ε; Σε έδιωξε κι αυτή; 106 00:10:20,162 --> 00:10:22,497 Κύριε Χοκουσάι, πάμε μια βόλτα. 107 00:10:22,831 --> 00:10:25,626 Ναι, θα το πιούμε! 108 00:10:44,978 --> 00:10:49,358 Κοίτα, αυτή η αλεπούδα κυρία μας γνέφει. 109 00:10:49,524 --> 00:10:51,568 Γεια, γέλασε! 110 00:10:52,736 --> 00:10:55,280 Δράκοι δεν υπάρχουν! 111 00:10:56,615 --> 00:10:59,326 Ως παιδί, είδα ένα. 112 00:10:59,451 --> 00:11:01,161 Ναι, ανεμοστρόβιλος. 113 00:11:01,286 --> 00:11:06,333 Ο άνεμος χτυπά βουνά και κοιλάδες, πτώση και στρίψιμο. Αυτό είναι όλο. 114 00:11:06,458 --> 00:11:07,793 Είδα κι εγώ ένα. 115 00:11:09,336 --> 00:11:12,673 Εντόπισα νύχια και λέπια στα σύννεφα. 116 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Είναι στο κεφάλι σου. 117 00:11:15,550 --> 00:11:19,179 Γι' αυτό είσαι χάλια ζωγράφος. 118 00:11:20,389 --> 00:11:23,183 Οι άνθρωποι που ζωγραφίζεις είναι ψεύτικοι, 119 00:11:23,433 --> 00:11:28,188 έτσι μόλις μετακινηθούν, τσαλακώνονται. 120 00:11:34,903 --> 00:11:38,407 Αλλά μου αρέσει το πώς μυρίζουν τα σχέδια σου. 121 00:11:38,615 --> 00:11:42,703 Γεμίζει το δωμάτιό σας όταν λένε ψέματα. 122 00:11:44,496 --> 00:11:47,124 Είσαι έξυπνος, και αυτό είναι επικίνδυνο. 123 00:11:48,125 --> 00:11:49,918 Δ-Επικίνδυνο; 124 00:11:50,252 --> 00:11:52,504 Ναι, δεν είσαι ασφαλής. 125 00:11:53,630 --> 00:11:57,800 Προσέξτε την πλάτη σας γύρω από τους αντιπάλους σας. 126 00:11:57,259 --> 00:11:58,343 θα. 127 00:11:58,677 --> 00:12:02,556 Εσείς οι κύριοι δεν έχετε κανένα νόημα. 128 00:12:02,723 --> 00:12:07,352 Γεια, γιατί είναι μια αλεπού σαν εσένα προσπαθείς να τρυπώσεις για; 129 00:12:07,477 --> 00:12:09,855 Τι άσχημο πράγμα να πεις. 130 00:12:10,630 --> 00:12:15,569 Δεν το ξέρεις; Αυτός εδώ είναι ο μεγάλος Χοκουσάι. 131 00:12:20,532 --> 00:12:21,908 Μη με πειράζεις! 132 00:12:26,121 --> 00:12:27,748 Απλά πειράγματα! 133 00:12:29,374 --> 00:12:30,584 Τι άσχημο! 134 00:13:35,482 --> 00:13:38,652 Οι σύντροφοί σου έφυγαν ήδη. 135 00:13:42,197 --> 00:13:45,200 Δεν με ξύπνησαν, διάολε. 136 00:13:50,831 --> 00:13:52,165 Αποδιώκω! Αποδιώκω! 137 00:14:39,870 --> 00:14:39,880 Τι; 138 00:14:55,186 --> 00:14:58,273 είσαι τρελός, τριγύρω εδώ. 139 00:14:59,441 --> 00:15:02,402 Ακριβώς όπως εγώ, ε; 140 00:15:45,195 --> 00:15:46,112 Ο-Νάο; 141 00:15:47,781 --> 00:15:48,657 Αδελφή! 142 00:15:50,700 --> 00:15:54,663 Έχω άδεια, ας βγούμε λοιπόν. 143 00:15:56,456 --> 00:15:59,125 Ο Ο-Νάο γεννήθηκε ανίκανος να δει. 144 00:16:00,850 --> 00:16:03,254 O-Ei, έχεις μελάνι στο πρόσωπό σου. 145 00:16:05,882 --> 00:16:07,800 Το πήρες; 146 00:16:08,969 --> 00:16:09,970 Ναι. 147 00:16:10,720 --> 00:16:11,763 Πού; 148 00:16:11,888 --> 00:16:13,980 Η γέφυρα. 149 00:16:13,473 --> 00:16:16,601 Πάλι; Λατρεύεις τις γέφυρες, όχι εσύ. 150 00:16:22,232 --> 00:16:24,901 Καυτερές, καυτερές πιπεριές! 151 00:16:31,282 --> 00:16:33,910 Γλυκά ζυμαρικά! 152 00:16:48,842 --> 00:16:51,110 Υπάρχουν τόσοι πολλοί ήχοι. 153 00:16:51,344 --> 00:16:52,470 Και μυρίζει. 154 00:16:52,595 --> 00:16:57,308 Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; Μου αρέσουν και οι γέφυρες. 155 00:17:04,149 --> 00:17:07,569 Ω, ρύζι εύθραυστο; Το ρύζι Ishiwara είναι εύθραυστο; 156 00:17:07,736 --> 00:17:11,720 Ναι, από του Τοζάκη. Έχετε μερικά. 157 00:17:20,707 --> 00:17:25,670 Ο πατέρας δεν έρχεται ποτέ να με δει. Αναρωτιέμαι γιατί; 158 00:17:25,879 --> 00:17:31,920 Απλώς είναι απασχολημένος με τη δουλειά. Δεν είναι ότι δεν του αρέσεις. 159 00:17:31,468 --> 00:17:36,347 Όπως είμαι, δεν μπορώ να είμαι μια καλή κόρη για τον πατέρα και τη μητέρα. 160 00:17:36,806 --> 00:17:39,517 Αν πεθάνω, υποθέτω ότι θα πάω στην κόλαση. 161 00:17:39,642 --> 00:17:41,561 Όχι δεν θα το κάνεις! 162 00:17:46,524 --> 00:17:50,111 Τετσούζο, αδύναμο! Εσύ κλαίω! 163 00:17:52,697 --> 00:17:53,823 O-Ei; 164 00:17:57,410 --> 00:17:59,120 Είναι η νεότερη; 165 00:17:59,245 --> 00:18:03,208 Είναι O-Nao. Ζει με την αδελφή Anju. 166 00:18:03,333 --> 00:18:05,710 Ναι, μου είπε ο πατέρας σου. 167 00:18:06,669 --> 00:18:10,215 Γεια σου O-Nao. Είμαι ο Χατσουγκόρο, μαθητής του πατέρα σου. 168 00:18:10,507 --> 00:18:13,885 Ζωγραφίζω με το όνομα Τοτόγια Χόκεϊ. 169 00:18:14,940 --> 00:18:16,554 Τοτόγια; Σαν ιχθυοπώλης; 170 00:18:16,763 --> 00:18:19,766 Ναι, ήμουν ιχθυοπώλης. 171 00:18:22,519 --> 00:18:23,645 Γιατί είσαι εδώ; 172 00:18:23,770 --> 00:18:28,108 Τα αξιοθέατα, οι ήχοι, οι μυρωδιές... ξέρεις. 173 00:18:28,399 --> 00:18:31,486 Αυτό είναι υπέροχο. Οι γέφυρες είναι διασκεδαστικές. 174 00:18:33,154 --> 00:18:34,447 Αυτό μου θυμίζει. 175 00:18:36,825 --> 00:18:42,288 Ζωγραφίζεις γυναίκες τόσο όμορφα τώρα. Απλώς δεν μπορώ να ανταγωνιστώ. 176 00:18:42,664 --> 00:18:44,791 Αυτό δεν είναι... αλήθεια. 177 00:18:45,208 --> 00:18:47,752 Όχι όχι, το είπε και ο Manjido. 178 00:18:57,110 --> 00:18:59,931 Πάω στον εκδότη. 179 00:19:00,390 --> 00:19:02,392 Τα λέμε ξανά, Ο-Νάο. 180 00:19:14,279 --> 00:19:15,947 Πάρε αυτό. 181 00:19:19,159 --> 00:19:20,160 Αυτή η μουντζούρα. 182 00:19:21,327 --> 00:19:24,164 Καθάρισέ το. Καταστρέφει την ομορφιά σου. 183 00:19:24,372 --> 00:19:25,456 Αντίο. 184 00:19:37,510 --> 00:19:39,220 Φαίνεται ωραίος. 185 00:19:40,180 --> 00:19:42,560 Ναι, είναι καλός τύπος. 186 00:19:42,182 --> 00:19:44,517 Έφερες περίεργα. 187 00:19:44,684 --> 00:19:47,353 Όχι... δεν ήμουν. 188 00:19:51,900 --> 00:19:53,735 Ας καβαλήσουμε μια βάρκα. 189 00:20:01,451 --> 00:20:03,203 Λοιπόν; Νιώθεις καλά, ε; 190 00:20:06,372 --> 00:20:09,209 Ξέρετε τι; Είμαστε κάτω από τη γέφυρα. 191 00:20:30,939 --> 00:20:32,148 Φοβήθηκες; 192 00:20:41,574 --> 00:20:44,118 Πόσο μακριά φτάνει αυτό το σκάφος; 193 00:20:44,410 --> 00:20:45,245 Η θάλασσα. 194 00:20:45,745 --> 00:20:50,416 Η θάλασσα είναι τεράστια. Μεγαλύτερο από το Honjo ή το Asakusa. 195 00:20:50,583 --> 00:20:51,918 Εκπληκτική επιτυχία. 196 00:20:52,252 --> 00:20:55,922 Ο Tetsuzo το ζωγραφίζει πολύ. Του αρέσουν τα κύματα. 197 00:20:56,297 --> 00:20:59,133 Αρκετά μεγάλο για να καταπιεί αυτό το σκάφος. 198 00:20:59,425 --> 00:21:00,635 Κυματιστά; 199 00:21:50,810 --> 00:21:52,228 Ουάου ου! 200 00:22:00,690 --> 00:22:03,310 Δώσε μου ένα διάλειμμα ήδη, Μαέστρο! 201 00:22:06,750 --> 00:22:08,870 Μάλλον έχω ζωγραφίσει αρκετά βρώμικα πράγματα. 202 00:22:09,370 --> 00:22:12,332 Είναι άσχημο, μετά από όλα αυτά που έκανα... 203 00:22:14,334 --> 00:22:16,377 Βλέπετε; Το πρόσωπό σου είναι βρώμικο. 204 00:22:18,460 --> 00:22:19,213 Τι είναι αυτό; 205 00:22:20,214 --> 00:22:22,342 Α, αυτό είναι ένα σκίτσο... 206 00:22:23,510 --> 00:22:28,681 Ο λαιμός είναι αγνό Eizan. Η διάταξη είναι ένα πλήρες νοκ-οφ του Ουταμάρο. 207 00:22:29,570 --> 00:22:32,352 Ε, τι να πω... 208 00:22:32,894 --> 00:22:35,772 Γι' αυτό ο O-Ei σε αποκαλεί «Θρασύδειλο». 209 00:22:38,149 --> 00:22:41,235 Ο O-Ei είναι εξαιρετικός στον ερωτικό. 210 00:22:42,700 --> 00:22:44,720 Δεν μπορώ να κερδίσω. 211 00:22:44,781 --> 00:22:47,750 Γι' αυτό σε ποδοπατάνε. 212 00:22:48,368 --> 00:22:52,538 Οι γυναίκες της είναι υπέροχες. Μερικές φορές καλύτερο από το δικό μου. 213 00:22:52,705 --> 00:22:57,251 Αλλά όταν πρόκειται για άνδρες, το μόνο που κάνει είναι να τελειώσει τη δουλειά μου. 214 00:23:00,296 --> 00:23:03,925 Αυτός ο ανόητος μπλέκει γιατί είναι αφελής. 215 00:23:05,385 --> 00:23:07,887 Λέγοντας αφελής, εννοείς... καταλαβαίνω. 216 00:23:08,262 --> 00:23:10,890 Μην την αφήσεις λοιπόν να σε πλησιάσει. 217 00:23:11,307 --> 00:23:15,395 Είσαι απαίσια που την έκανες ζωγραφίζει τέτοια πράγματα. 218 00:23:15,561 --> 00:23:20,400 Νομίζει ότι μπορεί να ζωγραφίσει οτιδήποτε. Δεν θα παραδεχτεί ότι δεν μπορεί. 219 00:23:27,907 --> 00:23:28,908 Γεια σου αγαπητέ. 220 00:23:29,909 --> 00:23:31,411 Πες τι, Μπράζεν; 221 00:23:32,120 --> 00:23:33,162 Τίποτα... 222 00:23:47,135 --> 00:23:48,428 Πάλι πάλι; 223 00:23:48,928 --> 00:23:51,931 Ναι. Να ζωγραφίσει εταίρες Yoshiwara. 224 00:23:52,306 --> 00:23:53,891 Στους οίκους ανοχής; Εσείς; 225 00:23:54,809 --> 00:23:58,646 Ο Manjido πρότεινε να το δοκιμάσω. 226 00:23:59,105 --> 00:24:02,150 Πραγματικά. Ποιο σπίτι και εταίρα; 227 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Τι σε νοιάζει; 228 00:24:04,610 --> 00:24:06,320 Λοιπόν, εγώ... 229 00:24:11,909 --> 00:24:14,162 Sayogoromo του Kikyoya. 230 00:24:15,913 --> 00:24:18,124 Τι, την ξέρεις; 231 00:24:27,300 --> 00:24:32,430 Ο Sayogoromo είναι ο λόγος του Yoshiwara. 232 00:24:32,555 --> 00:24:34,932 Αυτή είναι; Για ποιο λόγο; 233 00:24:39,437 --> 00:24:41,481 "Γυναίκα: ένα" 234 00:24:42,640 --> 00:24:47,195 Λοιπόν, γύρω στην αυγή, ο λαιμός της αρχίζει να μεγαλώνει... 235 00:24:47,653 --> 00:24:49,197 Τεντώνεται; 236 00:24:49,739 --> 00:24:54,410 Κάποιος πελάτης το είπε. Δεν συνέβη στη δική μου περίπτωση... 237 00:24:55,453 --> 00:24:57,371 Μάλλον το ονειρευόταν. 238 00:24:57,497 --> 00:25:01,375 Είναι απόμακρη, αλλά δεν κοιμάται καλά. 239 00:25:01,501 --> 00:25:05,505 Το κεφάλι της γλιστράει από το μαξιλάρι της. 240 00:25:05,671 --> 00:25:08,841 - Αυτό είδες; - Με τα μάτια μου. 241 00:25:09,217 --> 00:25:12,386 - Τότε ο λαιμός της τεντώνεται. - Α, άντε! 242 00:25:12,512 --> 00:25:17,850 Ένα απόκοσμο ρουμπίνι σαν κι εσένα δεν θα γνώριζε ένα γνήσιο τέρας. 243 00:25:35,701 --> 00:25:38,371 Δεν είναι πανέμορφα; 244 00:25:38,496 --> 00:25:41,123 Πολύ πιο δελεαστικό από εμένα. 245 00:25:42,750 --> 00:25:46,870 Ζωγραφίζεις τόσο όμορφα. 246 00:25:46,420 --> 00:25:52,510 Θα τα χρησιμοποιήσω για να κάνω ένα σωστό σχέδιο. Για μια ενδεχόμενη εκτύπωση. 247 00:25:53,511 --> 00:25:55,555 Ανυπομονώ να το δω. 248 00:25:58,570 --> 00:26:02,353 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 249 00:26:10,111 --> 00:26:14,448 Αν θέλετε φτηνές συγκινήσεις, πηγαίνετε στο East Ryogoku. 250 00:26:14,782 --> 00:26:17,743 Αυτός είναι ο Yoshiwara. Όχι μια τρελή παράσταση. 251 00:26:18,494 --> 00:26:19,912 Συγχωρέστε με, κυρία. 252 00:26:20,538 --> 00:26:21,455 Ξεκίνησε! 253 00:26:21,581 --> 00:26:26,460 Αυτός ο παλιός έπρεπε να σε δει. Το μόνο που θέλει είναι να μιλήσει. 254 00:26:28,754 --> 00:26:31,632 Δεν θα πάρει πολύ. Κάτσε. 255 00:26:41,267 --> 00:26:44,604 Είμαι ο πατέρας της, και ζωγράφος επίσης. 256 00:26:45,187 --> 00:26:51,152 Συνέβη πριν γεννηθεί. Πρέπει να είναι πριν από 25 χρόνια τώρα. 257 00:26:52,612 --> 00:26:55,114 Μου ζητήθηκε να ζωγραφίσω καλικάντζαρους. 258 00:26:55,865 --> 00:26:59,493 Τελείωσα το σούρουπο, και ξάπλωσε λίγο. 259 00:26:59,619 --> 00:27:02,622 Μετά άκουσα χτυπήματα στο πάτωμα. 260 00:27:03,497 --> 00:27:07,501 Κοίταξα και είδα τα χέρια μου, χορεύοντας ξέφρενα. 261 00:27:08,419 --> 00:27:11,500 Ξαφνικά, άλλα χέρια φύτρωσαν από αυτά, 262 00:27:11,505 --> 00:27:13,799 και τέντωσε το παράθυρο. 263 00:27:14,342 --> 00:27:17,345 Δεν μπορούσα να δω πού πήγαιναν. 264 00:27:17,511 --> 00:27:21,474 Αλλά μπορούσα να νιώσω ο κρύος αέρας στα δάχτυλά μου, 265 00:27:21,641 --> 00:27:23,976 φυσάει σαν τρελός. 266 00:27:24,518 --> 00:27:27,188 Αυτό συνέβαινε κάθε βράδυ μετά. 267 00:27:28,814 --> 00:27:32,526 Με τρόμαξε στην αρχή, αλλά ήρθα να το απολαύσω. 268 00:27:38,699 --> 00:27:40,910 Έπλεκαν μέσα στο γρασίδι, 269 00:27:43,537 --> 00:27:46,540 άγγιξε την άκρη μιας παγόδας, 270 00:27:47,208 --> 00:27:49,377 πέρασε κάτω από μια γέφυρα, 271 00:27:49,835 --> 00:27:51,212 και σκέφτηκα: 272 00:27:51,379 --> 00:27:55,216 αν συνέβαιναν αυτά τα χέρια σκίζω και πετάω μακριά, 273 00:27:55,383 --> 00:27:57,677 θα τα αρχικά μου χέρια ακόμα κινείσαι; 274 00:27:58,844 --> 00:28:00,680 Δεν έχω τελειώσει τη ζωγραφική. 275 00:28:00,805 --> 00:28:04,600 Μου είπε ένας φίλος ιερέας να φοβούνται τα χειρότερα. 276 00:28:06,180 --> 00:28:10,640 Μου τύλιξε και τα δύο χέρια σε σούτρα και χάντρες προσευχής. 277 00:28:11,399 --> 00:28:14,680 Τα χέρια μου δεν πέταξαν ποτέ ξανά, 278 00:28:14,402 --> 00:28:18,572 και έγινα ο μεγάλος ζωγράφος Είμαι σήμερα. 279 00:28:19,156 --> 00:28:21,409 Δεν είναι υπέροχο. 280 00:28:27,415 --> 00:28:31,252 Αν χτυπήσει ένα κουδούνι, έλα στο δωμάτιό μου. 281 00:28:32,860 --> 00:28:36,257 Αν δεν χτυπήσει το πρωί, παρακαλώ πάρτε την άδεια σας. 282 00:28:38,634 --> 00:28:41,762 Μην πεις σε μια ψυχή. Καταλαβαίνετε; 283 00:29:13,753 --> 00:29:16,297 Αυτό δεν είναι πολύ συναρπαστικό... 284 00:29:16,714 --> 00:29:19,467 Δεν χρειάζεται να κολλήσετε. 285 00:29:19,759 --> 00:29:21,260 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 286 00:29:23,950 --> 00:29:25,765 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα πονέσει... 287 00:29:39,320 --> 00:29:40,446 Να είσαι ήσυχος. 288 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 Ε; Δεν είπα τίποτα. 289 00:29:45,201 --> 00:29:48,287 Αναστενάζεις όλη την ώρα. 290 00:29:51,582 --> 00:29:54,794 Είναι μια μεγάλη νύχτα, αυτό είναι όλο. 291 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 Σφάλματα; 292 00:30:50,599 --> 00:30:51,725 Βλέπετε τίποτα; 293 00:30:52,601 --> 00:30:53,853 Τι; 294 00:31:12,580 --> 00:31:14,540 Είναι παγιδευμένο μέσα στο δίχτυ; 295 00:31:14,665 --> 00:31:16,709 Λειτουργεί ως εμπόδιο. 296 00:31:36,228 --> 00:31:38,439 Είναι καλό που είχες αυτό το δίχτυ. 297 00:31:38,898 --> 00:31:41,609 Μπορεί να βγει ανά πάσα στιγμή. 298 00:31:41,775 --> 00:31:43,277 Αν το κάνει... 299 00:31:44,612 --> 00:31:48,741 Να βάλω σούτρα και χάντρες προσευχής στο πρόσωπό μου; 300 00:31:49,617 --> 00:31:51,660 Κι αν δεν επιστρέψει; 301 00:31:53,120 --> 00:31:56,290 Θα ασχοληθώ με αυτό όταν συμβεί. 302 00:32:00,419 --> 00:32:04,965 Δεν έχω φύγει ποτέ από αυτό το μέρος τόσο αγνό πριν... 303 00:32:07,509 --> 00:32:12,848 Τέλος πάντων, αυτό ήταν κάτι καινούργιο για μένα. Η ιστορία των τεντωμένων χεριών σας. 304 00:32:12,973 --> 00:32:15,768 Ηλίθιος. Ήταν καινούργιο και για μένα. 305 00:32:17,610 --> 00:32:20,648 Είναι ένα από τα του Bakin Κινεζικές ιστορίες φαντασμάτων. 306 00:32:20,814 --> 00:32:23,670 Ορίστε πάλι. 307 00:32:24,777 --> 00:32:28,739 Αν δεν το είχα πει, δεν το είχαμε δει ποτέ. 308 00:32:28,864 --> 00:32:31,492 Τίποτα πια δεν έχει νόημα... 309 00:32:31,617 --> 00:32:34,662 Δεν είναι αυτό που ήθελα να δω. 310 00:32:34,787 --> 00:32:37,873 Γι' αυτό οι πίνακές σου είναι χάλια... 311 00:33:21,542 --> 00:33:23,836 Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 312 00:33:24,420 --> 00:33:28,173 Όταν ακούω καμπάνες φωτιάς, Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος. 313 00:33:28,590 --> 00:33:30,551 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 314 00:33:32,386 --> 00:33:35,140 Μην το αφήσετε να εξαπλωθεί! 315 00:33:47,276 --> 00:33:50,529 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 316 00:34:02,291 --> 00:34:05,377 Εσύ πολύ, πήγαινε εκεί! Βιάσου, βιάσου! 317 00:34:06,378 --> 00:34:08,714 Γεια, κοίτα! Καταρρέει! 318 00:34:13,100 --> 00:34:14,720 Όταν καθαρίσουν την περιοχή, 319 00:34:15,120 --> 00:34:19,850 και η φωτιά καταρρέει με πουθενά να πάτε, είναι συναρπαστικό! 320 00:34:40,287 --> 00:34:41,288 Άλλη φωτιά; 321 00:34:44,249 --> 00:34:46,126 Τι υπέροχο έχει; 322 00:34:59,640 --> 00:35:04,144 Σου αρέσουν οι γυναίκες. Στον Τετσούζο αρέσουν τα γλυκά. Το ίδιο πράγμα. 323 00:35:08,732 --> 00:35:10,484 Λογικό. 324 00:35:12,111 --> 00:35:14,238 Ηλίθιο κορίτσι. 325 00:35:55,904 --> 00:35:59,658 Το πεδίο στα δεξιά σας είναι καλυμμένο με χιόνι. 326 00:36:00,159 --> 00:36:04,830 Ανθίζουν τα άνθη της κερασιάς σε αυτή την όχθη του ποταμού την άνοιξη, 327 00:36:05,164 --> 00:36:09,418 αλλά τα γυμνά χιονισμένα δέντρα είναι επίσης όμορφα. 328 00:36:12,671 --> 00:36:13,922 κρυώνεις; 329 00:36:32,107 --> 00:36:34,568 Υπάρχει μια πύλη του ιερού εδώ. 330 00:36:35,680 --> 00:36:39,740 Στέκεται κάτω από την όχθη του ποταμού, άρα είναι στο ύψος των ματιών σου. 331 00:36:40,824 --> 00:36:44,203 Οι πύλες του ιερού έχουν το σχήμα αυτό. 332 00:36:48,810 --> 00:36:50,830 Πρόσεχε το βήμα σου. 333 00:37:10,646 --> 00:37:11,939 Περίμενε λίγο. 334 00:37:12,689 --> 00:37:13,732 Γιατί; 335 00:37:14,608 --> 00:37:15,943 Μια καμέλια. 336 00:37:17,861 --> 00:37:19,947 Το αγαπημένο μου λουλούδι. 337 00:37:21,907 --> 00:37:23,575 Άπλωσε το χέρι σου. 338 00:37:28,121 --> 00:37:29,248 Τι χρώμα; 339 00:37:29,414 --> 00:37:30,415 Κόκκινος. 340 00:37:30,916 --> 00:37:33,710 Ένα απαλό, ζεστό χρώμα. 341 00:37:37,256 --> 00:37:40,592 Πάρτε το σπίτι. Μπορεί να μπει στο μανίκι σου. 342 00:38:02,614 --> 00:38:04,157 Δεν υπάρχει θόρυβος. 343 00:38:05,492 --> 00:38:07,911 Ναι. Είναι ήσυχο. 344 00:38:08,287 --> 00:38:10,706 Το χιόνι απορροφά τον ήχο. 345 00:38:12,820 --> 00:38:13,125 Φοβάστε; 346 00:38:20,465 --> 00:38:21,466 Κρυώνεις. 347 00:38:24,386 --> 00:38:25,846 Δύο γλυκά σάκε. 348 00:38:28,598 --> 00:38:30,475 Θα πάω να τα παραγγείλω. 349 00:38:35,105 --> 00:38:36,857 Με συγχωρείτε. 350 00:38:37,524 --> 00:38:40,680 Δύο γλυκά σάκε. 351 00:38:40,319 --> 00:38:41,695 Σίγουρος. 352 00:39:58,313 --> 00:40:00,732 Πέταξε το όσο πιο δυνατά μπορείς. 353 00:40:22,671 --> 00:40:26,425 Εδώ, εδώ! Έλα, έλα! 354 00:40:29,928 --> 00:40:31,930 Ερχομαι! Ερχομαι! 355 00:40:57,789 --> 00:40:59,624 Εδώ, εδώ! 356 00:42:16,243 --> 00:42:17,410 Ο-Νάο! 357 00:42:24,417 --> 00:42:27,712 λυπάμαι. Λυπάμαι, O-Ei. 358 00:42:28,880 --> 00:42:32,425 Μην είσαι. Παρασύρθηκες. Έπρεπε να το είχα προσέξει. 359 00:42:32,717 --> 00:42:37,556 Αλλά το διασκέδασα. Το χιόνι είναι τόσο διασκεδαστικό. 360 00:42:54,781 --> 00:42:57,826 Θέλετε να έρθετε στη θέση μου; Είναι εκεί. 361 00:42:58,493 --> 00:43:00,579 Ο πατέρας μπορεί να είναι σπίτι. 362 00:43:04,165 --> 00:43:05,375 Τι θα είναι; 363 00:43:05,792 --> 00:43:10,130 Αν εμφανιστώ ξαφνικά, μπορεί να προβληματίσει τον πατέρα. 364 00:43:10,922 --> 00:43:14,301 Αν ενοχλεί τον πατέρα, με ενοχλεί. 365 00:43:20,974 --> 00:43:23,602 - Την επόμενη φορά, λοιπόν; - Χμμ. 366 00:44:14,694 --> 00:44:17,739 Κυρία μου! Είσαι καλά;! 367 00:44:24,663 --> 00:44:27,374 ακούω μια φωνή, προερχόμενος από αυτόν τον πίνακα... 368 00:44:28,410 --> 00:44:30,585 Το κλάμα των νεκρών! 369 00:44:34,464 --> 00:44:39,928 Της είπα ότι είναι ένα πουλί από τον κήπο, αλλά δεν θα με πιστέψει. 370 00:44:42,722 --> 00:44:46,643 Αυτή η ζωγραφιά της κόλασης προκαλεί την ενοχή του κυρίου, 371 00:44:46,726 --> 00:44:50,772 προσευχή για μακροζωία και ορκιζόμενος μετάνοια, 372 00:44:50,897 --> 00:44:53,650 όπως σας ανέθεσα να κάνετε. 373 00:44:57,821 --> 00:45:03,340 Ο κύριος ήταν πολύ ευχαριστημένος με αυτό, που με έκανε περήφανο, αλλά... 374 00:45:10,410 --> 00:45:12,836 Και πάλι, αυτή τη φορά στο φως της ημέρας... 375 00:45:54,669 --> 00:45:58,339 Η λευκή μανόλια πλησιάζει επίσης στο τέλος του. 376 00:46:08,767 --> 00:46:11,811 Ίσως της έγινε αστεία στο κεφάλι. 377 00:46:12,187 --> 00:46:14,564 Αυτός ο πίνακας χτύπησε τα νεύρα. 378 00:46:14,856 --> 00:46:16,733 Δεν έχω τελειώσει. 379 00:46:17,250 --> 00:46:21,321 Η κυρία αρρώστησε, και έμεινε κατάκοιτος. 380 00:46:21,780 --> 00:46:25,533 Ο πλοίαρχος γνώριζε τον πίνακα ήταν η αιτία, 381 00:46:25,658 --> 00:46:28,161 αλλά του ήταν πολύ αγαπητό. 382 00:46:28,912 --> 00:46:30,747 Στο μεταξύ... 383 00:47:31,990 --> 00:47:32,183 αγαπητέ μου! 384 00:47:40,900 --> 00:47:46,720 Η φωτιά κατασβέστηκε, αλλά η κυρία δεν μπορεί να θεραπευτεί. 385 00:47:46,656 --> 00:47:50,159 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να γίνει. 386 00:47:51,119 --> 00:47:54,163 Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Ο-Ει. 387 00:47:56,624 --> 00:47:59,836 Είναι πολύ καλή, αυτό είναι το πρόβλημά της. 388 00:48:00,860 --> 00:48:04,132 Χα. Αυτό είναι απλώς απόδειξη δεν είναι αρκετά καλή ακόμα. 389 00:48:04,549 --> 00:48:07,343 Γεια, δείξε μου το σκίτσο της. 390 00:48:14,726 --> 00:48:17,610 Το ίδιο σκέφτηκα. 391 00:48:17,645 --> 00:48:22,734 Πάντα ζωγραφίζεις ασταμάτητα, αλλά ποτέ μην δένετε χαλαρές άκρες. 392 00:48:22,901 --> 00:48:24,277 Χαλαρά άκρα; 393 00:48:25,361 --> 00:48:28,720 Γρήγορα, πήγαινε με στον πίνακα. 394 00:48:28,531 --> 00:48:31,750 Δεν μπορώ, είναι αργά το βράδυ. 395 00:48:31,367 --> 00:48:35,496 Γεια σου Μαντζίντο. Την επόμενη φορά, θα είναι χειρότερο από μια φωτιά. 396 00:49:35,348 --> 00:49:36,766 Σηκωθείτε. 397 00:49:41,938 --> 00:49:42,939 Ματιά. 398 00:49:52,532 --> 00:49:56,869 Βλέπω; Με αυτόν τον τρόπο, δεν αφήνεις ελεύθερα. 399 00:50:04,200 --> 00:50:07,338 Κύριε, θα έχετε όχι άλλα προβλήματα τώρα. 400 00:50:08,600 --> 00:50:09,507 Τις βαθύτερες ευχαριστίες μου. 401 00:50:15,130 --> 00:50:17,515 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. 402 00:50:28,234 --> 00:50:29,694 Μουσικοδιδάσκαλος! 403 00:50:32,864 --> 00:50:34,730 Δείτε το! 404 00:50:43,124 --> 00:50:47,211 Από εκεί και πέρα η κυρία δεν φοβήθηκε ποτέ ξανά τον πίνακα. 405 00:50:48,379 --> 00:50:53,510 Tetsuzo! Μισώ να το λέω, αλλά είσαι πάντα πέρα από εμένα. 406 00:51:04,854 --> 00:51:08,441 Θα το ξανασχεδιάσω. Πού έκανα λάθος; 407 00:51:08,733 --> 00:51:10,777 Δεν είχες άδικο. 408 00:51:10,943 --> 00:51:13,446 Μην είσαι τόσο αυτοσαρκαστικός... 409 00:51:13,946 --> 00:51:18,117 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Είσαι πολύ σοβαρός. 410 00:51:18,326 --> 00:51:20,578 Όλοι έχουμε διαφορετικές δεξιότητες. 411 00:51:21,370 --> 00:51:25,750 Πάρτε τον Zenjiro. Εικόνες μαξιλαριού του γιατί η άνοιξη πήγε καλά. 412 00:51:26,334 --> 00:51:29,754 Επιδεξιότητα, δεν είναι απειλή για σένα. 413 00:51:30,400 --> 00:51:34,550 Ζωγραφίζει τους ανθρώπους παράξενα, με μεγάλα κεφάλια και λεπτά άκρα. 414 00:51:34,884 --> 00:51:38,930 Αλλά για φωτογραφίες μαξιλαριού, αυτό είναι παράξενα δελεαστικό. 415 00:51:39,388 --> 00:51:42,934 Λες και πηδάνε ακριβώς έξω σε σας. 416 00:51:43,518 --> 00:51:45,269 Είσαι το αντίθετο. 417 00:51:45,478 --> 00:51:48,439 Ζωγραφίζεις καλά τους ανθρώπους, αλλά όχι αισθησιασμό. 418 00:51:49,357 --> 00:51:51,943 Δεν φταις εσύ όμως. 419 00:51:52,110 --> 00:51:57,657 Ο κ. Χοκουσάι δεν πρέπει να ρωτήσει μια νεαρή κοπέλα να κάνει αυτή τη δουλειά... 420 00:52:03,871 --> 00:52:05,248 Χατσουγκόρο! 421 00:52:05,456 --> 00:52:06,415 Θέματα; 422 00:52:06,541 --> 00:52:09,585 Ήμουν στο Manjido's, τώρα πάω σπίτι. 423 00:52:10,200 --> 00:52:13,631 Πήγα στη Σουχαράγια. Θα σε πάω σπίτι. 424 00:52:13,798 --> 00:52:15,133 Είναι πολύ μακριά. 425 00:52:15,508 --> 00:52:18,845 Όχι, θέλω να παίξω go με τον κ. Χοκουσάι. 426 00:52:32,400 --> 00:52:35,194 Είναι σαν καταρράκτης εκεί. 427 00:52:42,451 --> 00:52:43,870 Αυτή η μυρωδιά... 428 00:52:45,329 --> 00:52:46,706 Λάδι μαλλιών; 429 00:52:49,410 --> 00:52:53,450 Suharaya, ο εκδότης... θέλει να γνωρίσει τον Ζεντζίρο. 430 00:52:53,171 --> 00:52:56,841 Ζεντζίρο; Αυτό το hack; 431 00:52:57,717 --> 00:53:01,554 Ζωγραφίζει καλά τις γυναίκες. Υπάρχει κάτι για αυτούς. 432 00:53:03,848 --> 00:53:04,849 Φιληδονία; 433 00:53:07,435 --> 00:53:09,520 Πάρα πολύ... όντως. 434 00:53:18,821 --> 00:53:21,699 Μισώ τέτοιους ατημέλητους πίνακες. 435 00:53:31,250 --> 00:53:34,860 Κάτι θυμήθηκα. Πρέπει να πηγαίνω. 436 00:53:39,884 --> 00:53:41,886 Το άρωμα του δέρματός του. 437 00:53:42,428 --> 00:53:44,555 Σε αντίθεση με τον Tetsuzo ή τον Zenjiro... 438 00:53:45,389 --> 00:53:46,724 Το δέρμα του... 439 00:53:52,772 --> 00:53:56,609 Καλώς ήρθατε. Έχετε κάποιο αγαπημένο; 440 00:53:57,680 --> 00:53:58,611 Όχι... δεν το κάνω. 441 00:53:58,819 --> 00:54:00,905 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Ελάτε πάλι. 442 00:54:01,113 --> 00:54:03,241 Σίγουρα, σίγουρα. 443 00:54:03,574 --> 00:54:05,743 Γεια σου! Φύγε από πάνω μου. 444 00:54:06,619 --> 00:54:07,536 Αντίο τώρα. 445 00:54:07,745 --> 00:54:10,122 - Θα περιμένω! - Τα λέμε ξανά. 446 00:54:10,915 --> 00:54:14,543 Πρώτη φορά; Στη συνέχεια κάντε την επιλογή σας. 447 00:54:21,592 --> 00:54:25,137 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ! Ωχ... 448 00:54:27,306 --> 00:54:29,141 Γεια σου! Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 449 00:54:29,684 --> 00:54:31,644 Αυτό είναι χαζό. Αντίο! 450 00:54:32,103 --> 00:54:35,439 Πρέπει να είσαι χαζός για να διασκεδάσεις. Έλα! 451 00:54:35,564 --> 00:54:37,233 Σταμάτα το! Βλάκας! 452 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Οι ηλίθιοι διασκεδάζουν περισσότερο. 453 00:54:39,819 --> 00:54:42,905 Γεια σου μαμά, δεν υπάρχουν άλλοι πελάτες σήμερα. 454 00:54:48,452 --> 00:54:49,453 Λωρίδα. 455 00:54:49,787 --> 00:54:51,163 Ε-Τι; 456 00:54:51,831 --> 00:54:56,850 Αυτά τα βρεγμένα ρούχα σου. Θα καταστρέψετε το πάτωμα. 457 00:54:56,669 --> 00:54:58,629 Ορίστε, βάλτε αυτό. 458 00:55:09,640 --> 00:55:10,891 Κομψά πράγματα. 459 00:55:11,142 --> 00:55:13,853 Το όνομα είναι Kichiya. Είναι απόλαυση. 460 00:55:17,231 --> 00:55:18,524 Εντάξει, πάμε! 461 00:55:40,212 --> 00:55:41,380 Γεια σου... 462 00:55:59,648 --> 00:56:02,443 Είναι ένας Βούδας Amida, από τον Tanyu-κάτι... 463 00:56:02,568 --> 00:56:05,696 Ηλίθιε! Αυτά τα σκουπίδια δεν είναι Tanyu! 464 00:56:06,322 --> 00:56:07,365 Δεν είναι καλό; 465 00:56:07,698 --> 00:56:09,330 Είναι απαίσιο! 466 00:56:09,450 --> 00:56:11,827 Χα. Ξέρεις τα πράγματά σου. 467 00:56:12,244 --> 00:56:15,748 Γιατί μια τέτοια θυμιατό εικόνα; 468 00:56:16,415 --> 00:56:21,504 Έχω πολλούς ενοχλητικούς μοναχούς, άρα είναι για να αποκρούσει το κακό κάρμα. 469 00:56:22,797 --> 00:56:24,673 Δεν λειτουργεί όμως. 470 00:56:25,700 --> 00:56:28,677 Δεν έχουν ο φόβος του θεού μέσα τους. 471 00:56:30,960 --> 00:56:31,263 Χωρίς πλάκα. 472 00:56:33,391 --> 00:56:36,852 Στην πραγματικότητα, είχα ένα παράξενο όνειρο πρόσφατα. 473 00:56:37,395 --> 00:56:41,690 Θεοί αναδύθηκαν πάνω από ένα βουνό, 474 00:56:42,817 --> 00:56:46,695 και όλοι προσεύχονταν «Ευχαριστώ τους Θεούς!»... 475 00:56:52,326 --> 00:56:57,810 ...αλλά οι θεοί στριμώχτηκαν ανθρώπους και σπίτια, και συνεχίστηκε. 476 00:56:59,417 --> 00:57:01,850 Φρικτό, σωστά; 477 00:57:10,386 --> 00:57:12,888 Υπάρχει πραγματικά παράδεισος; 478 00:57:16,517 --> 00:57:18,644 Λοιπόν; Θέλετε να τα παρατήσετε; 479 00:57:29,405 --> 00:57:31,730 Καλός! Ας το κάνουμε! 480 00:58:20,915 --> 00:58:21,999 Γεια σου! 481 00:58:22,625 --> 00:58:28,797 Συγγνώμη γλυκιά μου. Για λίγο... Μετρήστε μέχρι το 100 και αφήστε με να κοιμηθώ. 482 00:58:29,381 --> 00:58:30,633 υπόσχομαι... 483 00:58:31,717 --> 00:58:33,802 ...θα διασκεδάσουμε... 484 00:58:38,224 --> 00:58:39,600 Είσαι βαρύς. 485 00:59:24,436 --> 00:59:26,647 Υπάρχει πραγματικά παράδεισος; 486 00:59:27,565 --> 00:59:29,358 Ή μια κόλαση; 487 00:59:47,126 --> 00:59:51,171 "Βιβλιοπωλείο Manjido" 488 00:59:54,300 --> 00:59:55,551 Σωστά, αυτό είναι. 489 00:59:55,634 --> 00:59:57,595 Εξαιρετικό, ευχαριστώ. 490 00:59:59,930 --> 01:00:02,266 Α, παρεμπιπτόντως. 491 01:00:04,351 --> 01:00:08,480 Τι θα λέγατε για λίγο kabuki σήμερα; Ο Danjuro παίζει το "Sukeroku". 492 01:00:11,250 --> 01:00:14,778 επρόκειτο να πάω, αλλά κάτι προέκυψε. 493 01:00:15,321 --> 01:00:16,905 Έχω μόνο ένα κουπόνι. 494 01:00:18,699 --> 01:00:21,327 Δεν θα το μετανιώσεις. Θα σε βοηθήσει. 495 01:00:21,577 --> 01:00:24,246 Σας ευχαριστώ. θα πάω. 496 01:00:26,165 --> 01:00:30,794 Θα πάει και ο Χατσουγκόρο. Μόλις του έδωσα ένα κουπόνι. 497 01:00:38,427 --> 01:00:39,303 Λοιπόν καλά. 498 01:00:40,120 --> 01:00:43,980 O-Ei; Χαίρομαι που σε βλέπω! 499 01:00:43,766 --> 01:00:44,975 S-Σίγουρα. 500 01:00:46,977 --> 01:00:50,522 Τι συμβαίνει; Ανησυχείτε για κάτι; 501 01:00:50,773 --> 01:00:52,524 Όχι, όχι πραγματικά. 502 01:00:52,816 --> 01:00:53,817 Πηγαίνετε κάπου; 503 01:00:54,260 --> 01:00:55,903 Όχι, μόνο σπίτι. 504 01:00:56,195 --> 01:01:00,574 Τι σύμπτωση. Μόλις πήγα στον εκδότη. 505 01:01:03,535 --> 01:01:08,400 Φροντίστε να περάσετε από τον ναό Asakusa για την έκθεση του Kannon; 506 01:01:24,264 --> 01:01:28,811 Δεν αντέχω τις γυναίκες που είναι προσκολλημένος ή κλαίγοντας. 507 01:01:29,186 --> 01:01:34,358 Μου αρέσει μια κυρία με ένας μικρός κίνδυνος στα μάτια της. 508 01:01:39,321 --> 01:01:43,750 Την πρώτη φορά που σε είδα, Σκέφτηκα «Ουάου». 509 01:01:43,242 --> 01:01:46,245 «Αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο». 510 01:01:47,579 --> 01:01:49,810 Ε, εννοώ... 511 01:01:52,584 --> 01:01:54,586 Ο-Ει, εγώ... 512 01:01:59,425 --> 01:02:00,843 Σας ευχαριστώ κύριε! 513 01:02:09,393 --> 01:02:11,228 Ποια ήταν η επιθυμία σας; 514 01:02:11,353 --> 01:02:13,397 - Ασφαλής τοκετός. - Ε-Τι; 515 01:02:13,647 --> 01:02:14,898 Απλά αστειεύομαι. 516 01:02:15,650 --> 01:02:18,152 Έχετε σίγουρα ένα μέτριο σερί. 517 01:02:24,283 --> 01:02:25,284 Τι ώρα είναι; 518 01:02:25,534 --> 01:02:30,748 Ε; Ήταν 12 το μεσημέρι πριν, οπότε πρέπει να είναι 2 μ.μ. 519 01:02:32,750 --> 01:02:34,126 Έχετε κάτι να κάνετε; 520 01:02:34,710 --> 01:02:36,295 Όχι, όχι πραγματικά. 521 01:02:38,630 --> 01:02:40,507 Σας αρέσει το tokoroten; 522 01:02:40,632 --> 01:02:42,593 - Σίγουρα. - Τέλεια! 523 01:02:43,761 --> 01:02:45,596 Tokoroten για δύο! 524 01:02:45,763 --> 01:02:46,889 Ναι! 525 01:02:47,806 --> 01:02:49,767 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 526 01:02:52,186 --> 01:02:53,270 O-Ei; 527 01:03:29,640 --> 01:03:30,766 Τι το...; 528 01:04:07,761 --> 01:04:09,555 Είναι πεντανόστιμο, μαμά. 529 01:04:09,847 --> 01:04:13,100 Είναι; Τότε μπορείς να έχεις το δικό μου. 530 01:04:13,225 --> 01:04:16,610 Πραγματικά; Είναι δικό μου τώρα. 531 01:04:16,186 --> 01:04:17,354 Όχι, θα το έχω. 532 01:04:17,563 --> 01:04:18,647 Αποκλείεται! 533 01:04:24,778 --> 01:04:27,573 Ο Ο-Νάο δεν αισθάνεται καλά. 534 01:04:32,327 --> 01:04:35,873 Ήταν ξαπλωμένη στο σπίτι της μητέρας. 535 01:04:36,164 --> 01:04:37,708 Την έστειλαν σπίτι. 536 01:04:38,000 --> 01:04:42,450 Η μητέρα λέει ότι δεν είναι σοβαρό. Θα γίνει καλά σύντομα. 537 01:04:46,967 --> 01:04:50,846 Πήγαινε να τη δεις. Θα της έφτιαχνε τη διάθεση. 538 01:04:51,346 --> 01:04:52,389 Ναι. 539 01:04:56,590 --> 01:04:58,610 Η αρρώστια της σε τρομάζει;! 540 01:04:58,228 --> 01:05:01,773 Δεν θα αφιερώσετε χρόνο για να επισκεφθείτε η κόρη σου;! 541 01:06:00,207 --> 01:06:05,420 Πουλιά, υπέροχα πουλιά. Πουλιά για απελευθέρωση. 542 01:06:06,400 --> 01:06:09,424 Αφήστε αυτά τα καημένα τα σπουργίτια. 543 01:06:09,925 --> 01:06:14,429 Υπέροχα πουλιά. Πουλιά για απελευθέρωση. 544 01:06:16,807 --> 01:06:18,976 Πόσοι είναι εκεί μέσα; 545 01:06:19,559 --> 01:06:22,354 Λοιπόν, περίπου 30. 546 01:06:23,355 --> 01:06:25,482 Αφήστε τους όλους. 547 01:06:25,774 --> 01:06:28,151 Σίγουρος. Ευχαριστώ κυρία. 548 01:06:37,160 --> 01:06:38,161 Γεια σου. 549 01:06:38,787 --> 01:06:39,830 Ω. 550 01:06:41,331 --> 01:06:43,792 Είστε όλοι δεισιδαίμονες τώρα. 551 01:06:44,126 --> 01:06:46,837 Αυτό δεν θα κάνει καλό. 552 01:06:47,838 --> 01:06:51,842 Έχουν κομμένα φτερά. Θα πιαστούν ξανά. 553 01:06:52,843 --> 01:06:53,844 Πραγματικά; 554 01:06:54,344 --> 01:06:58,765 Λοιπόν, λίγοι τυχεροί μπορεί να ξεφύγει. 555 01:07:00,600 --> 01:07:02,936 Πες, θα περάσεις; 556 01:07:03,520 --> 01:07:07,399 Ο Ο-Νάο θα εκπλαγεί. Και έφτιαξα φασολάκια. 557 01:07:07,733 --> 01:07:08,900 Αυτό είναι σπάνιο. 558 01:07:09,670 --> 01:07:10,902 Ας τα μοιραστούμε. 559 01:07:57,866 --> 01:07:59,785 Δείτε όλα αυτά τα σνακ. 560 01:08:03,747 --> 01:08:04,748 Κοιμάται; 561 01:08:05,820 --> 01:08:07,125 Ήταν πριν. 562 01:08:19,262 --> 01:08:20,263 Ποιος είναι εκεί; 563 01:08:21,723 --> 01:08:24,434 Ο-Νάο... Πώς νιώθεις; 564 01:08:26,186 --> 01:08:27,646 Πατέρας; 565 01:08:47,400 --> 01:08:50,752 Ο θάνατος είναι το πιο τρομακτικό και απεχθής. 566 01:08:51,860 --> 01:08:53,755 Δεν θα με διεκδικήσει ποτέ. 567 01:08:58,635 --> 01:09:00,929 Δεν θα... 568 01:09:07,853 --> 01:09:12,899 Γεια, πάρε το στο Mother's αύριο αν μπορείς. 569 01:09:14,776 --> 01:09:16,653 Για να διώχνουν τα κακά πνεύματα. 570 01:09:34,796 --> 01:09:38,675 Έχει γένια σαν πινέλο και κρατάει ένα σπαθί. 571 01:09:41,136 --> 01:09:44,848 Είναι μακρύ σπαθί να καταπολεμήσει την ασθένεια. 572 01:09:45,891 --> 01:09:49,853 Στο άλλο του χέρι, αρπάζει κάθε λογής πόνο. 573 01:09:50,562 --> 01:09:54,858 Το πρόσωπό του είναι πολύ τρομακτικό, αλλά προστατεύει τα παιδιά. 574 01:09:55,233 --> 01:09:57,903 Με μισεί ο πατέρας; 575 01:09:58,153 --> 01:09:58,904 Γιατί; 576 01:09:59,112 --> 01:10:02,699 Γιατί, ο πατέρας μισεί τους άρρωστους. 577 01:10:03,200 --> 01:10:06,870 Ο Tetsuzo φοβάται την αρρώστια γιατί είναι αδύναμος. 578 01:10:07,746 --> 01:10:12,830 είσαι διαφορετικός, και γι' αυτό το ζωγράφισε αυτό. 579 01:10:24,721 --> 01:10:26,389 Είναι τόσο μαλακά. 580 01:10:32,646 --> 01:10:38,151 Είσαι σπίτι τώρα, οπότε μην κόβετε τα μαλλιά σας, αφήστε τα να μεγαλώσουν. 581 01:10:38,526 --> 01:10:40,403 Θα σου το διαμορφώσω. 582 01:10:40,654 --> 01:10:41,613 Πραγματικά; 583 01:10:41,738 --> 01:10:42,614 Σίγουρος. 584 01:10:43,365 --> 01:10:47,118 Η αδερφή σου είναι ταλαντούχα. Τα μαλλιά της είναι πάντα όμορφα. 585 01:10:47,369 --> 01:10:49,496 Αυτή είναι; Ταλαντούχος; 586 01:10:49,704 --> 01:10:53,208 Δεν μπορώ να περιμένω. Ελπίζω να μεγαλώσει γρήγορα. 587 01:10:53,291 --> 01:10:54,125 Ναι! 588 01:10:57,170 --> 01:10:59,470 Ίσως μείνω. 589 01:10:59,297 --> 01:11:02,926 O-Ei, θα έπρεπε. Θα κοιμηθούμε όλοι μαζί. 590 01:11:30,287 --> 01:11:31,413 Γεια σου... 591 01:11:32,163 --> 01:11:34,820 Ο-Ει, κοιμάσαι; 592 01:11:34,207 --> 01:11:35,292 Οχι ακόμη. 593 01:11:35,792 --> 01:11:38,378 Κάτι είναι πάνω από το δίχτυ. 594 01:11:46,803 --> 01:11:48,179 Είναι εκεί. 595 01:12:23,465 --> 01:12:25,467 Ήταν ένα μεγάλο σφάλμα. 596 01:12:28,940 --> 01:12:30,597 Το έβγαλα έξω. 597 01:12:32,724 --> 01:12:36,269 Ένα σφάλμα; Μια όμορφη; 598 01:12:36,353 --> 01:12:41,608 Ναι. Κρύο και λεπτό, σαν αμπελοφάσουλα. 599 01:12:53,203 --> 01:12:54,537 Ήταν ήπιο; 600 01:12:54,704 --> 01:12:56,810 Ήταν απαλό. 601 01:12:56,373 --> 01:12:57,540 Ήταν χαριτωμένο; 602 01:12:57,707 --> 01:12:59,840 Ήταν χαριτωμένο. 603 01:13:07,717 --> 01:13:08,551 Γεια σου... 604 01:13:08,885 --> 01:13:09,886 Ναι; 605 01:13:10,387 --> 01:13:13,390 Θα πάω στην κόλαση όταν πεθάνω. 606 01:13:17,227 --> 01:13:21,731 Στην κόλαση, πρέπει να στοιβάζετε πέτρες σε ένα άγαλμα του μοναχού Τζίζο. 607 01:13:22,107 --> 01:13:22,899 Γιατί; 608 01:13:23,108 --> 01:13:27,529 Γιατί; Γιατί είναι οι κανόνες. Δεν έχεις επιλογή. 609 01:13:52,429 --> 01:13:54,431 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 610 01:14:06,568 --> 01:14:08,903 Είναι καλό χρώμα τελευταία. 611 01:14:12,449 --> 01:14:13,908 Αυτή είναι. 612 01:14:24,919 --> 01:14:29,340 Είναι μια χαρά. Δεν είναι σοβαρό. Θα γίνει καλύτερα σύντομα. 613 01:14:31,468 --> 01:14:32,469 Πες... 614 01:14:34,220 --> 01:14:37,474 Φέρε τον πατέρα σου να τη δει. 615 01:14:39,580 --> 01:14:41,478 Ο Τετσούζο είναι κλαψουράκι. 616 01:14:43,688 --> 01:14:47,609 Τι βλάκας. Είμαι κι εγώ κλαψουράκι. 617 01:14:57,785 --> 01:15:00,538 Το φάρμακο λειτουργεί καλά. 618 01:15:01,498 --> 01:15:05,668 Έφαγε και χτες το βράδυ. Θα μπορούσατε να πάτε σήμερα; 619 01:15:06,503 --> 01:15:11,508 Είσαι ένας άθλιος ψεύτης. Γι' αυτό δεν μπορείς να κολλήσεις έναν άντρα. 620 01:15:24,229 --> 01:15:26,689 Ε; Είναι περίεργο... 621 01:15:27,398 --> 01:15:31,690 Σκέφτηκα ένα κοριτσάκι με ακολουθούσε... 622 01:15:35,532 --> 01:15:39,369 Αυτό το κοριτσάκι... Πώς ήταν αυτή; 623 01:15:39,702 --> 01:15:44,290 Είχε αυτό το είδος ξεπερασμένο κούρεμα bob, ξέρεις... 624 01:16:12,777 --> 01:16:15,572 Ναι, πνέει θύελλα. 625 01:17:04,621 --> 01:17:08,410 Τα κατάφερε εδώ μόνη της. 626 01:18:06,557 --> 01:18:08,351 Έφυγε. 627 01:18:36,450 --> 01:18:41,800 Ίσως ήμουν εγώ αυτός που της έκλεψε την όραση και τη ζωή της. 628 01:18:42,135 --> 01:18:43,386 Ε; 629 01:19:33,811 --> 01:19:37,523 Ε; Είναι περίεργο... 630 01:19:41,778 --> 01:19:44,781 Όχι, δεν έφτιαχνα παραμύθι! 631 01:19:45,239 --> 01:19:49,368 Κάποιος με ακολούθησε πραγματικά... Είναι αλήθεια! 632 01:19:50,411 --> 01:19:54,665 Γεια σου θρασύδειλο, κάτι κακό είναι πίσω σου. 633 01:20:03,800 --> 01:20:05,134 Συγγνώμη, Zenjiro! 634 01:20:05,468 --> 01:20:08,596 Κ-Κουνίναο! Τα βάζεις μαζί μου;! 635 01:20:09,138 --> 01:20:12,809 Σε ακολούθησα όλο αυτό τον τρόπο, αλλά ποτέ δεν ήξερες. 636 01:20:15,520 --> 01:20:19,816 κ. Hokusai, O-Ei, φαίνεσαι καλά. 637 01:20:20,441 --> 01:20:21,526 Ναι. 638 01:20:21,776 --> 01:20:23,194 Κι εσύ. 639 01:20:25,780 --> 01:20:26,906 Και εσύ. 640 01:20:27,730 --> 01:20:30,576 Σκάσε! Σκάσε! Γιατι εισαι εδω ρε τρελο;! 641 01:20:31,350 --> 01:20:35,390 Λοιπόν, υπάρχει αυτό περίεργο κορίτσι στη Φουκαγκάουα. 642 01:20:35,206 --> 01:20:37,834 Μπορεί να αντέξει το ποτό με λάθη. 643 01:20:38,543 --> 01:20:40,860 Καλύτερα από σένα; 644 01:20:40,503 --> 01:20:45,508 Ποιος ξέρει... Θα προσπαθήσω να την πιει κάτω από το τραπέζι. 645 01:20:46,175 --> 01:20:47,802 Κι αν το κάνεις; 646 01:20:48,177 --> 01:20:52,265 Θα μου δείξει το καταπληκτικό τατουάζ στην πλάτη της. 647 01:20:52,390 --> 01:20:54,767 Κανείς δεν το έχει δει ποτέ. 648 01:20:55,852 --> 01:20:57,728 Χα. Συγκινητικός. 649 01:21:09,907 --> 01:21:12,340 Ποιος είναι για μερικά noodles; 650 01:21:14,287 --> 01:21:17,810 Γεια, υπολόγισε με! 651 01:21:17,790 --> 01:21:19,876 Λοιπόν, τα λέμε, O-Ei. 652 01:21:21,460 --> 01:21:26,900 Ο Manjido θα έρθει να χτυπήσει. Θα χάσει το πρόσωπό του αν είναι αργά. 653 01:21:26,716 --> 01:21:29,385 Δεν πειράζει το πρόσωπό του. 654 01:21:29,886 --> 01:21:32,555 Μπορείτε να το βάψετε. Είναι όλο δικό σου. 655 01:21:33,472 --> 01:21:34,557 δεν θα το κάνω! 656 01:21:36,580 --> 01:21:39,645 Γεια σου! Με την ευκαιρία, Ο Μαντζίντο είχε μια λέξη. 657 01:21:39,770 --> 01:21:43,733 Είναι καιρός έκανες τις δικές σου ζωγραφιές. 658 01:21:52,450 --> 01:21:55,369 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα! 659 01:23:08,693 --> 01:23:11,946 Ο-Νάο... Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 660 01:23:12,571 --> 01:23:17,868 Ξέρω ότι δεν πήγες στην κόλαση... 661 01:23:18,911 --> 01:23:20,830 Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει εδώ. 662 01:23:20,997 --> 01:23:25,334 Αυτή η ζωή δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά το απολαμβάνουμε. 663 01:23:27,503 --> 01:23:28,754 Δικαίωμα; 664 01:24:17,470 --> 01:24:21,557 Ο Τετσούζο συνέχισε να ζωγραφίζει, και έζησε μέχρι τα 90 του. 665 01:24:22,767 --> 01:24:25,936 Ο Ζεντζίρο πήρε το όνομα Keisai Eisen, 666 01:24:26,145 --> 01:24:28,773 απολαμβάνοντας κάποια φήμη ως ένας ζωγράφος των καλλονών. 667 01:24:28,939 --> 01:24:31,525 Πέθανε ένα χρόνο πριν από τον Τετσούζο. 668 01:24:32,318 --> 01:24:35,237 Ηλίθιος Θρασύς, όπως πάντα. 669 01:24:36,155 --> 01:24:40,760 Παντρεύτηκα μια φορά, αλλά επέστρεψε στο Tetsuzo, 670 01:24:40,326 --> 01:24:42,661 και έζησε μαζί του μέχρι που πέθανε. 671 01:24:43,412 --> 01:24:48,709 Ο Tetsuzo ήθελε να ζήσει μέχρι τα 100, αλλά το 90 ήταν όσο έφτασε. 672 01:24:49,460 --> 01:24:53,547 Στο κρεβάτι του θανάτου του, είπε αν είχε ζήσει 673 01:24:53,672 --> 01:25:00,346 10 χρόνια ακόμα, ή ακόμα και 5, θα είχε γίνει πραγματικός καλλιτέχνης. 674 01:25:00,930 --> 01:25:03,224 Αυτός ο γέρος ήταν πραγματικά κάτι. 675 01:25:13,234 --> 01:25:18,489 Μετά τον θάνατο του Χοκουσάι, Ο O-Ei έζησε μια πλανόδια ζωή, 676 01:25:18,906 --> 01:25:23,994 και ξαφνικά εξαφανίστηκε μια καλοκαιρινή μέρα του 1857. 677 01:25:24,286 --> 01:25:28,124 Ο ακριβής τόπος του θανάτου της δεν είναι γνωστό. 678 01:25:33,420 --> 01:25:38,259 Έντεκα χρόνια μετά, το σογκουνάτο Τοκουγκάουα κατέρρευσε 679 01:25:38,676 --> 01:25:42,805 που έγραφε το τέλος του την εποχή των σαμουράι. 680 01:25:43,305 --> 01:25:49,770 Το 1868, η νέα κυβέρνηση Meiji μετονομάστηκε σε "Edo" σε "Tokyo".